Rantings of a sub-editor

April 1, 2010

World Cup worries

Filed under: football,spelling — substuff @ 3:29 pm

Alert, alert, all ye football haters, avoiders and ignorers. The season is upon us and there is no escaping it. For those of you out there who combine a love of language with a love of sport: congratulations. For me, there are few things I would less like to read about, let alone sub. However, we must rise to the challenge! We must overcome! Even in the shadowy world of grocery, it’s already getting a bit black, white and hexagonal and its only just beginning.

I’ve already been caught out once, for a feature ending “whoever ends up lifting the Jules Rimet trophy, you can be sure…” Fortuitously, I had asked someone who does know football to proof it after me – and whaddaya know, the Jules Rimet trophy was given to Brazil in 1970 and the current one is actually a replica that goes by the name of the FIFA World Cup trophy. Nice save!

Footballers’ names are also a perilous area. In copy this week, we had Frank Ribery, Stephen Pienaar, Rafael Marquez and Diego Forlan. It should be Franck Ribéry, Steven Pienaar, Rafael Márquez and Diego Forlán (who plays for Atlético Madrid, not Atletico Madrid). Spot the difference.

Readers, my message is this. Although the sight of a page sprinkled with football-related copy may put you in a mind to drop into a deep coma, resist! Thataway lies chaos…

Advertisements

2 Comments »

  1. Surely you mean"For me, there are few things I would rather avoid reading about, let alone sub. "?

    Comment by Anonymous — April 1, 2010 @ 3:54 pm | Reply

  2. Yes, indeed! Readers, the above-named Anonymous (heh) is not crazy – I have edited myself accordingly.

    Comment by substuff — April 1, 2010 @ 3:57 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: